1
00:00:08,486 --> 00:00:10,086
Невозможно так стрелять
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,161
со всеми этими пулями, летающими вокруг,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,119
если только ты не прошел обучение.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,121
Ты думаешь, что она
тот, который мы ищем?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,905
В мире, где нет
слишком много высоких блондинок,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,951
она просто может быть.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
Я прошу вас оставить это при себе.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,954
Я не прошу тебя лгать.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Такое ощущение, что ты есть.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Почему бы тебе не переехать ко мне?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,698
Он в машине! Он умрет!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Вернись!
- Куда бы он пошел?
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Блин.
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,867
Что случилось?
15
00:01:05,891 --> 00:01:09,262
Она идет.
16
00:01:09,286 --> 00:01:12,178
ВОЗ? Кто придет?
17
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
Хорошо. Хорошо.
18
00:01:15,814 --> 00:01:17,444
Я здесь с тобой.
19
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
Я здесь...
20
00:01:24,214 --> 00:01:26,366
Просто дышите.
21
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Дышать.
22
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Нет.
23
00:03:36,738 --> 00:03:38,194
Нет, нет.
24
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
Нет, нет, нет!
25
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Чи.
- Я в порядке.
26
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Агент.
27
00:05:14,662 --> 00:05:17,075
Выезд на охоту
Меса первым делом завтра,
28
00:05:17,099 --> 00:05:18,729
и я думаю, тебе стоит прийти.
29
00:05:18,753 --> 00:05:20,513
На работе?
30
00:05:20,537 --> 00:05:23,168
Нет, быстрый пот.
31
00:05:23,192 --> 00:05:26,127
Мы только что обнаружили два тела.
32
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
Тот, который вы проверили лично
внутри хогана смерти.
33
00:05:31,722 --> 00:05:33,657
Сейчас самое время, если вы не хотите...
34
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
- Чтобы закрепиться.
- Я в порядке.
35
00:05:36,336 --> 00:05:39,053
Эмма говорила мне то же самое.
36
00:05:39,077 --> 00:05:42,405
Она произносила мне речи
как я даю тебе сейчас.
37
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Я был слишком занят. Там
всегда было так.
38
00:05:45,083 --> 00:05:47,888
Всегда есть.
39
00:05:47,912 --> 00:05:50,195
Я хочу сказать, что я никогда не ставил это в приоритет.
40
00:05:50,219 --> 00:05:51,979
Но я должен был это сделать.
41
00:05:52,003 --> 00:05:53,329
Потому что ты никогда не справишься
42
00:05:53,353 --> 00:05:55,461
в этой сфере работы, если только вы этого не сделаете.
43
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Ваши отношения тоже.
44
00:05:59,184 --> 00:06:00,814
Это помогает, если вы открыты для этого.
45
00:06:00,838 --> 00:06:02,338
Спасибо.
46
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Но, как я уже сказал, я в порядке.
47
00:06:06,235 --> 00:06:08,039
Нам просто нужно вытащить
Ван вокруг старика.
48
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Его зовут Эши, будь геем.
49
00:06:10,674 --> 00:06:12,348
Он старейшина в нашей общине.
50
00:06:12,372 --> 00:06:13,697
Мы еще не осмотрели тело,
51
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
так почему бы тебе не расслабиться?
52
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
У тебя есть столько времени, сколько потребуется.
53
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Это насквозь в плече,
54
00:07:03,727 --> 00:07:06,576
крупнокалиберная винтовка сзади.
55
00:07:06,600 --> 00:07:08,752
На расстоянии, я думаю.
56
00:07:08,776 --> 00:07:11,363
Два раунда до центра
масса, дальность прямого выстрела.
57
00:07:11,387 --> 00:07:14,801
В тот же момент, что и
свидетели из закусочной.
58
00:07:14,825 --> 00:07:19,719
Те двое в закусочной
им не мыли волосы
59
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
и их туфли поменялись местами
как традиционное захоронение навахо.
60
00:07:25,749 --> 00:07:27,161
Не совсем.
61
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Кольца нет в индексе
палец или большой палец.
62
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Тело обращено на запад, а не на север.
63
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Это не такое уж и сокрытие.
64
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Тогда зачем это делать?
65
00:07:46,161 --> 00:07:50,533
Давайте выясним, что знает Билли Цоси.
66
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
после того, как мы скажем ей, что
случилось с ее семьей.
67
00:08:14,189 --> 00:08:16,341
Может быть, нам стоит выйти на улицу
и поговорить об этом приватно.
68
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Просто скажи мне.
69
00:08:21,239 --> 00:08:26,133
Мне очень жаль, но Альберт и твой дедушка
70
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
были найдены мертвыми.
71
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Нет, нет!
72
00:09:35,313 --> 00:09:40,164
Попробуйте начать с малого,
основные сведения об Альберте.
73
00:09:40,188 --> 00:09:44,255
Все, что ты можешь
помните, будет полезно.
74
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Я ничего не помню, ясно?
75
00:09:57,640 --> 00:10:01,968
Я имею в виду, я его не видел
с тех пор, как мне было где-то девять или десять.
76
00:10:01,992 --> 00:10:04,754
Почему Альберт вернулся сюда?
77
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
Что ты делал
с ним три дня?
78
00:10:12,046 --> 00:10:14,633
Что это такое?
79
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Чего он хотел?
80
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Лерой.
81
00:10:21,969 --> 00:10:27,603
Он... он искал
мой двоюродный брат Лерой, его брат.
82
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Лерой живет в резерве?
83
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Нет, но он был здесь.
84
00:10:33,633 --> 00:10:35,567
Альберт, у него была фотография.
85
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
Изображение чего?
86
00:10:38,725 --> 00:10:43,227
Лерой стоит впереди
трейлера Airstream
87
00:10:43,251 --> 00:10:49,015
у реки с тополями и...
88
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
оно у тебя еще есть, фото?
89
00:10:53,130 --> 00:10:54,847
У Альберта это было.
90
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Ну, мы его нигде не нашли.
91
00:10:59,093 --> 00:11:03,619
Я все еще... У меня все еще есть это.
92
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Я имею в виду, это было везде, куда бы мы ни посмотрели.
93
00:11:12,846 --> 00:11:16,608
Вы должны найти Лероя.
94
00:11:16,632 --> 00:11:20,003
Он единственная семья, которая у меня осталась.
95
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Вы должны найти его.
96
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
Начал с Сан-Хуана. Умный.
97
00:11:41,048 --> 00:11:44,462
Это единственная крупная река
с тополями.
98
00:11:44,486 --> 00:11:47,204
Билли знает рез.
99
00:11:47,228 --> 00:11:50,598
Вот почему Альберту она была нужна.
100
00:11:50,622 --> 00:11:52,600
Три дня?
101
00:11:52,624 --> 00:11:54,341
Они бы не просто
пропустить воздушный поток на стоянке
102
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
на берегу Сан-Хуана.
103
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
Если только...
104
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
муссоны.
105
00:12:03,723 --> 00:12:05,135
В прошлом месяце.
106
00:12:05,159 --> 00:12:06,702
Они затопили пустыню.
107
00:12:06,726 --> 00:12:09,182
Это выглядело бы как
река Альберту и Билли
108
00:12:09,206 --> 00:12:11,315
- на фото.
- Но это было не так.
109
00:12:11,339 --> 00:12:12,838
Это была стирка.
110
00:12:12,862 --> 00:12:16,537
Вот и ищем смывку на резе,
111
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
спелые тополя.
112
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
<Я>- Прямо здесь.
- Вот.
113
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Что?
114
00:12:36,451 --> 00:12:39,430
Привет. Привет.
115
00:12:39,454 --> 00:12:43,284
- Мне просто нужны были скобы...
- Верно. - Для моего степлера.
116
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Ага-ага.
117
00:12:46,809 --> 00:12:48,134
Спасибо, сержант.
118
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Вот, депутат.
119
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Как дела?
120
00:13:16,317 --> 00:13:17,903
Как дела?
121
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- Хорошо.
- Хороший.
122
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Эта блондинка вернулась сюда?
123
00:13:22,366 --> 00:13:24,257
Ты был бы
первый, кому я позвонил.
124
00:13:25,892 --> 00:13:28,435
Не возражаю, если я припаркуюсь здесь и
поковыряться немного?
125
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Действуй.
- Спасибо.
126
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Сукин сын.
127
00:17:45,064 --> 00:17:46,824
Что ж, наша тайна раскрыта.
128
00:17:46,848 --> 00:17:52,438
Это значит, что ты можешь... знаешь,
мы можем переехать вместе.
129
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
Вот что держало
ты вернулся, не так ли?
130
00:17:58,860 --> 00:18:03,101
Мы только вчера об этом говорили, чи.
131
00:18:03,125 --> 00:18:05,190
Ну, я не давлю на тебя.
132
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Я просто говорю.
133
00:18:09,479 --> 00:18:12,589
Единственное, что может быть лучше, чем раскрытие преступлений
134
00:18:12,613 --> 00:18:15,461
с женщиной, которую я люблю
135
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
приходил к ней домой ночью.
136
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
Я действительно люблю тебя, Бернадетт.
137
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
И я сказал тебе, что не буду сдерживаться.
138
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Я тоже тебя люблю, Чи.
139
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
На самом деле, есть один
вещь, которая могла бы победить это...
140
00:18:56,178 --> 00:19:02,184
запуск ntp после
Jump Horn уходит в отставку... вместе.
141
00:19:04,055 --> 00:19:08,297
Вы заметили, что он был,
проводить больше времени в поту
142
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
чем рабочие дела в наши дни?
143
00:19:13,152 --> 00:19:17,915
Знаешь, я думаю, он наконец-то
решил, что с него достаточно.
144
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Между агентом ФБР
и Эмма уходит,
145
00:19:21,247 --> 00:19:24,313
наконец-то это было для него слишком.
146
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Это может быть любой день.
147
00:19:31,300 --> 00:19:32,300
Вы так не думаете?
148
00:19:35,174 --> 00:19:36,174
Нет, я не знаю.
149
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
Вот и все.
150
00:19:46,924 --> 00:19:48,564
Неделю назад он, вероятно, был полон воды.
151
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Коттонвудс, как и сказала Билли.
152
00:20:07,118 --> 00:20:09,532
Простите, офицеры.
153
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Ты поймал меня в день стирки.
154
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Лерой Горман?
155
00:20:15,257 --> 00:20:16,756
Нет, мэм.
156
00:20:16,780 --> 00:20:19,846
Но черт возьми, я ждал тебя.
157
00:20:19,870 --> 00:20:21,065
Действительно?
158
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Ага.
159
00:20:22,308 --> 00:20:24,373
Вы верите в проявление?
160
00:20:24,397 --> 00:20:26,549
Как вас зовут, сэр?
161
00:20:26,573 --> 00:20:29,029
Филипп Грейсон.
162
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
У тебя есть удостоверение личности?
163
00:20:30,577 --> 00:20:32,250
Ага.
164
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Внутри.
165
00:20:49,596 --> 00:20:52,444
Это вы внесены в список
Альбукерке, мистер Грейсон.
166
00:20:52,468 --> 00:20:54,141
Ага.
167
00:20:54,165 --> 00:20:56,579
Нет, я работаю неполный рабочий день
уборщик в унте
168
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
и провожу лето здесь.
169
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Ты живешь здесь один?
170
00:21:01,999 --> 00:21:04,369
У меня нет жены и детей,
если ты это спрашиваешь.
171
00:21:04,393 --> 00:21:06,893
Это не так.
172
00:21:06,917 --> 00:21:09,679
Мы ищем Лероя Гормана.
173
00:21:09,703 --> 00:21:12,116
Он живет в таком же трейлере.
174
00:21:12,140 --> 00:21:14,074
Вы его знаете?
175
00:21:14,098 --> 00:21:17,556
Нет, я не знаю, но ты
знаешь, там много людей
176
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
кто приходит и уходит в эти края.
177
00:21:22,368 --> 00:21:26,478
Вы видели зеленый
Ван пришел сюда?
178
00:21:26,502 --> 00:21:28,045
Ага.
179
00:21:28,069 --> 00:21:30,003
Знаешь, я это сделал где-то неделю назад.
180
00:21:30,027 --> 00:21:32,267
Ты уверен, что это было неделю назад?
181
00:21:32,291 --> 00:21:33,616
Да, нет, позитив.
182
00:21:33,640 --> 00:21:35,792
Во вторник день стирки.
183
00:21:35,816 --> 00:21:38,403
Вы водителя осмотрели?
184
00:21:38,427 --> 00:21:40,144
Да, белая цыпочка.
185
00:21:40,168 --> 00:21:43,103
Знаешь, она искала место
186
00:21:43,127 --> 00:21:44,322
ловить рыбу или что-то в этом роде.
187
00:21:44,346 --> 00:21:46,368
Она была блондинкой?
188
00:21:46,392 --> 00:21:47,978
Женщина, которую ты видел?
189
00:21:48,002 --> 00:21:50,154
Могло быть. Я не знаю.
190
00:21:50,178 --> 00:21:51,938
Ну, если ты еще раз увидишь этого Вана,
191
00:21:51,962 --> 00:21:53,113
просто позвони в участок, ладно?
192
00:21:53,137 --> 00:21:54,506
Кайента.
193
00:21:54,530 --> 00:21:55,899
Я буду рад зайти и поговорить с вами.
194
00:21:55,923 --> 00:21:57,123
Ага. Спасибо за ваше время.
195
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
Все в порядке.
196
00:22:05,019 --> 00:22:07,476
Неделю назад это раньше
Альберт Горман взял Билли
197
00:22:07,500 --> 00:22:10,043
от Святой Екатерины.
198
00:22:10,067 --> 00:22:12,437
Значит, убийца не был
здесь ищу его.
199
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Ну, она искала Лероя.
200
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Полиция племени Навахо.
201
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Эй, первая линия.
202
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
Кто это?
203
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
Это она.
204
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Это рог лейтенанта Скакуна.
205
00:22:53,894 --> 00:22:57,308
Так приятно с вами поговорить, лейтенант.
206
00:22:57,332 --> 00:22:59,919
Кто это?
207
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Вы знаете, кто это.
208
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
Как тебя зовут?
209
00:23:09,257 --> 00:23:12,932
Ты слишком умен, чтобы притворяться дураком.
210
00:23:12,956 --> 00:23:14,934
Я не играю.
211
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Это не игра.
212
00:23:16,438 --> 00:23:19,461
<Я> Нет. Это не игра.
213
00:23:19,485 --> 00:23:25,031
Потеря старшего – это
трагедия, даже в моей культуре.
214
00:23:25,055 --> 00:23:29,253
Я старался сделать это правильно.
215
00:23:29,277 --> 00:23:31,473
Хотелось проявить уважение
ему и вам.
216
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Что ж, спасибо.
217
00:23:35,022 --> 00:23:37,957
Почему бы тебе не спуститься
сюда на вокзал в Кайенте,
218
00:23:37,981 --> 00:23:40,786
и мы можем поговорить об этом
вместе, уважительно?
219
00:23:40,810 --> 00:23:43,310
Хватит играть в игры.
220
00:23:43,334 --> 00:23:46,313
Это предложение положить этому конец
221
00:23:46,337 --> 00:23:50,579
перед кем-либо еще
пострадает, в том числе и ты.
222
00:23:50,603 --> 00:23:52,972
Мне?
223
00:23:52,996 --> 00:23:54,931
Ты заботишься обо мне, Джо?
224
00:23:54,955 --> 00:23:56,367
Ну, это моя работа - заботиться обо всех
225
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
в резервации.
226
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Ты все еще здесь занимаешься своими делами, не так ли?
227
00:24:07,402 --> 00:24:10,250
Почему вы так думаете?
228
00:24:10,274 --> 00:24:14,298
Потому что работа не закончена.
229
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Это был не Альберт Горман, не так ли?
230
00:24:18,282 --> 00:24:21,131
Продолжайте, лейтенант.
231
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Расскажи мне, в чем заключается моя работа.
232
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Брат Альберта, Лерой Горман.
233
00:24:35,952 --> 00:24:38,061
Будь осторожен.
234
00:24:38,085 --> 00:24:40,367
Или мне придется приехать за тобой.
235
00:24:40,391 --> 00:24:41,891
Если тот, кто держит вас в своей платежной ведомости
236
00:24:41,915 --> 00:24:45,808
слышит, ты так и не нашел Лероя
Горман в резервации,
237
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
у тебя будет большой
проблема в твоих руках.
238
00:24:48,617 --> 00:24:52,249
Как только вы выйдете из
резерв, я не могу вам помочь.
239
00:24:52,273 --> 00:24:53,673
Но я все равно могу помочь обеспечить вашу безопасность.
240
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Нет, стоп!
241
00:24:57,583 --> 00:25:02,955
Я решаю, кто в безопасности и
кто нет, включая девушку.
242
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Закрыть дело.
243
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Оставьте это федералам.
244
00:25:08,463 --> 00:25:11,660
Ну, это будет тяжело,
но я готов продолжать говорить
245
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
если хочешь... - остановись. Нет.
246
00:25:15,905 --> 00:25:19,102
Я даю тебе выбор
247
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
чтобы обувь девочки оставалась там, где она есть.
248
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
Она здесь ищет Лероя Гормана.
249
00:25:33,053 --> 00:25:36,989
Я думаю, Альберт появился
прежде чем она смогла найти Лероя,
250
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
и все пошло к черту.
251
00:25:38,449 --> 00:25:40,123
я только что закончил разговор по телефону
252
00:25:40,147 --> 00:25:41,733
с служащим автовокзала в Скарборо.
253
00:25:41,757 --> 00:25:45,781
Он сказал, что продал билет
человеку по имени Лерой Горман.
254
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Купил билет на
Флагшток и связь
255
00:25:47,981 --> 00:25:49,306
- в Лос-Анджелес.
- Когда это было?
256
00:25:49,330 --> 00:25:50,655
На прошлой неделе.
257
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Но зачем Лерою возвращаться в Лос-Анджелес?
258
00:25:54,204 --> 00:25:55,704
Я думаю, есть большая вероятность, что он этого не сделал.
259
00:25:55,728 --> 00:25:58,358
знаю кого-нибудь еще где-нибудь.
260
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Если он прячется от этого
женщина, ему бы лучше помочь.
261
00:26:02,778 --> 00:26:05,017
Я позвоню флагштоку, пусть
они знают о Лерое
262
00:26:05,041 --> 00:26:06,889
и что мы вступили в контакт с убийцей.
263
00:26:06,913 --> 00:26:09,935
Хорошо, ну, какие
что мы собираемся делать с Билли?
264
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Мы держим ее, пока она не станет безопасной.
265
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
И что потом?
266
00:26:14,616 --> 00:26:16,725
Ну, после ухода Лероя у нее нет
267
00:26:16,749 --> 00:26:18,378
кто-нибудь еще в резервации.
268
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Некуда идти, кроме как вернуться в школу.
269
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
Что?
270
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Привет.
271
00:27:05,798 --> 00:27:11,388
Знаешь, сколько раз я
сбежал из собора Святой Екатерины?
272
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.
273
00:27:19,725 --> 00:27:25,750
Однажды в знак протеста
после возвращения я...
274
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Я взобрался на флагшток,
и я бы не спустился.
275
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
Это был ты?
276
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Я не могу вернуться туда.
277
00:27:46,229 --> 00:27:47,816
Я мог бы выдержать это, когда мой...
278
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Ждал меня дома.
279
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Но я даже не успел попрощаться.
280
00:31:22,271 --> 00:31:27,146
Итак... Что со мной будет?
281
00:31:30,801 --> 00:31:37,088
Ну, а пока ты остаешься со мной.
282
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Под охраной, пока не станет безопасно.
283
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
И после того, как ты устанешь
играть в няню?
284
00:31:51,605 --> 00:31:52,605
Я не знаю.
285
00:31:57,611 --> 00:32:00,242
Возможно, вам придется пойти
обратно в собор Святой Екатерины,
286
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
по крайней мере, на некоторое время.
287
00:32:02,050 --> 00:32:03,245
Я не вернусь туда.
288
00:32:03,269 --> 00:32:05,987
Я знаю, что это не идеально.
289
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Но ты справишься.
290
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
Я сделал.
291
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Так где же мой кузен Лерой?
292
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Он купил билет на автобус обратно в Лос-Анджелес.
293
00:32:27,946 --> 00:32:32,970
Во что бы он ни ввязался, это плохо.
294
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Ты будешь его искать, да?
295
00:32:42,090 --> 00:32:43,894
У ntp нет ресурсов
296
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
найти человека в Лос-Анджелесе.
297
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
И даже если бы мы это сделали, мы
не могу работать с рез.
298
00:32:51,882 --> 00:32:52,882
Привет.
299
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Когда все уладится
вниз, я сделаю несколько звонков.
300
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
Сержант Чи знает
некоторые люди там,
301
00:33:00,108 --> 00:33:01,259
но это займет некоторое время.
302
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
У меня нет времени.
303
00:33:02,676 --> 00:33:05,872
Я знаю, что сейчас я чувствую то же самое.
304
00:33:05,896 --> 00:33:09,441
Но нужно иметь немного Терпения.
305
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
И мне нужно, чтобы ты мне доверял.
306
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
Могу ли я?
307
00:33:40,844 --> 00:33:42,764
Лиафорн думает, что
убийца был в своем доме
308
00:33:42,846 --> 00:33:43,954
когда она позвонила.
309
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Послал меня помочь следить.
310
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Что ж, я возьму компанию.
311
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Как девочка?
312
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Она напугана.
313
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Но с ней все будет в порядке.
314
00:34:18,404 --> 00:34:20,034
Тебе с ней очень хорошо.
315
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Она доверяет тебе.
316
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Я должен кое-что тебе сказать.
317
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Тебе это не понравится.
318
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
Хорошо.
319
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Ты прав насчет Джо.
320
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Он уходит на пенсию.
321
00:35:01,273 --> 00:35:05,383
И он попросил меня взять
его место, когда он уходит.
322
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
Что ты имеешь в виду?
323
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
В качестве лейтенанта по управлению ntp.
324
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
Он просил меня не говорить
что угодно, пока это не станет официальным.
325
00:35:23,991 --> 00:35:29,320
Поэтому, когда я спросил тебя сегодня
если бы вы думали, что он уходит на пенсию,
326
00:35:29,344 --> 00:35:30,344
ты знал все это?
327
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
Мне жаль.
328
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
Мне жаль.
329
00:35:39,485 --> 00:35:41,463
Джо хотел быть тем, кто расскажет тебе.
330
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Что мне было делать?
331
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Не врать.
332
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Как долго ты был
скрываешь это от меня?
333
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
С тех пор, как я вернулся на работу.
334
00:36:08,557 --> 00:36:12,929
Итак, ты вернулся, потому что
Джо предложил тебе работу,
335
00:36:12,953 --> 00:36:14,496
не потому, что я этого хотел?
336
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
Это моя мечта, Джим.
337
00:36:22,310 --> 00:36:23,983
Знаешь, я подумал
ты из всех людей,
338
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
бы это понять.
339
00:36:28,447 --> 00:36:29,447
Джим.
340
00:36:32,538 --> 00:36:34,298
Думаю, мне лучше сначала понаблюдать.
341
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Привет, Джим.
342
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
Пожалуйста.
343
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
Дж...
344
00:38:17,077 --> 00:38:19,055
Ну, черт.
345
00:38:19,079 --> 00:38:20,839
Я не думал, что ты сможешь
просыпайся так рано.
346
00:38:22,169 --> 00:38:25,017
Не мог спать.
347
00:38:25,041 --> 00:38:27,585
Когда я возвращаюсь из
Хант'с Меса, клянусь,
348
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
У меня такое ощущение, будто я спал целую неделю.
349
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
Так вот как ты думаешь
ты проведешь свои дни?
350
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Знаешь, после выхода на пенсию?
351
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
Я не знаю.
352
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Ну давай же. У нас есть
впереди нас ждет долгая поездка.
353
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
Нет.
354
00:38:56,246 --> 00:38:58,137
Я бы предпочел не слышать, как ты несешь свою чушь
355
00:38:58,161 --> 00:39:00,836
за шестичасовую поездку туда и обратно.
356
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Ты знаешь, кто ты
делать после выхода на пенсию.
357
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Ты точно знаешь.
358
00:39:07,693 --> 00:39:10,324
Когда ты собирался мне рассказать?
359
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
После того, как вы очистили свой
стол или после того, как ты посадишь Берна...
360
00:39:14,090 --> 00:39:16,460
Я не хотел, чтобы ты узнал об этом таким образом, Джим.
361
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Я детектив, Джо. Это то, что я делаю.
362
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Извини.
363
00:39:29,149 --> 00:39:31,693
Знаешь, эти последние несколько
годы катались по резу
364
00:39:31,717 --> 00:39:35,697
с тобой я бы шутил, когда мог,
365
00:39:35,721 --> 00:39:39,440
держите вещи легкими для вас.
366
00:39:39,464 --> 00:39:44,401
Видите, я видел, насколько
работа давала свои плоды, Джо.
367
00:39:44,425 --> 00:39:46,490
Но я думаю, я должен
рассказал слишком много анекдотов
368
00:39:46,514 --> 00:39:50,842
где-то по пути
потому что теперь ты думаешь, что я шутка.
369
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Вы ошибаетесь.
370
00:39:52,651 --> 00:39:55,804
Ну, если бы это было правдой, ты
усадил бы меня,
371
00:39:55,828 --> 00:39:57,806
посмотрел мне в глаза,
и сказал мне по-мужски.
372
00:39:57,830 --> 00:40:00,112
Для этих вещей есть протоколы.
373
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
Я вытащил тебя из этого каньона.
374
00:40:02,617 --> 00:40:05,727
Я, Джо.
375
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Джо, я.
376
00:40:10,146 --> 00:40:11,428
Знаешь, когда ты истекал кровью,
377
00:40:11,452 --> 00:40:13,778
Я не беспокоился о протоколах.
378
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Я положил свою жизнь на
линия, как я делаю каждый день,
379
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
против всего,
кто угодно, даже ФБР.
380
00:40:24,160 --> 00:40:26,878
Что, ты не подумал
что я знал этот момент
381
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
они нашли виноградные лозы
пустыня, что ты сделал?
382
00:40:41,569 --> 00:40:42,981
Я бы сделал для тебя все что угодно.
383
00:40:43,005 --> 00:40:46,028
Я знаю это.
384
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Ты должен был сказать мне.
385
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
Ты не был готов
слышишь это, и ты все еще нет.
386
00:40:52,232 --> 00:40:55,211
Ты хороший полицейский, Джим.
387
00:40:55,235 --> 00:40:57,822
Но Берн - правильный выбор.
388
00:40:57,846 --> 00:40:59,824
Она живет своими традициями, нашей культурой,
389
00:40:59,848 --> 00:41:03,524
больше, чем у вас или у меня есть или когда-либо будет.
390
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Без этого вы не сможете выжить на этой работе.
391
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Вы это сделали.
392
00:41:11,294 --> 00:41:16,319
Знаешь, когда я смотрю на тебя, я вижу себя.
393
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Именно поэтому это не можешь быть ты.
394
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Ты такой полный дерьма.
395
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Это исходит из твоих глаз, чувак.
396
00:41:27,049 --> 00:41:31,160
Потому что независимо от того, сколько
раз ты выезжаешь в пустыню,
397
00:41:31,184 --> 00:41:33,641
ты не потеешь, кто ты...
398
00:41:33,665 --> 00:41:39,342
лжец своему партнеру,
все, с кем ты работаешь,
399
00:41:39,366 --> 00:41:40,474
даже твоя жена.
400
00:41:40,498 --> 00:41:43,477
Привет.
401
00:41:43,501 --> 00:41:45,783
Это правда, Джо.
402
00:41:45,807 --> 00:41:48,917
Вот почему Эмма ушла.
403
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Но эй, наслаждайся своим потом.
404
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Билли! Давай, завтрак.
405
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Да ладно, становится холодно!
406
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Давай, завтрак.
407
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Нет. Нет, нет, нет.
408
00:42:51,786 --> 00:42:53,503
Джо, это Берн.
409
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Билли ушла. Я...
410
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Я думаю, она ускользнула вчера вечером.
411
00:43:00,578 --> 00:43:03,992
Повторяю, Билли Цосие – нет.
дольше находится под стражей.
412
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
Вы копируете?
413
00:43:08,411 --> 00:43:11,521
Джо, повторяю, Билли ушла.
414
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
Я... я думаю, она пошла посмотреть
для ее кузена в Лос-Анджелесе.
415
00:43:21,903 --> 00:43:23,141
Вы копируете?
416
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
Джо, пожалуйста, ответь мне.
417
00:44:21,484 --> 00:44:24,202
Я не хотел тебя прерывать.
418
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Вы... закончили?
419
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Я уважаю то, что ты здесь делаешь.
420
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Я делаю.
421
00:44:42,375 --> 00:44:45,049
Это красиво.
422
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
Я читал об этом в книгах,
но увидеть человека во плоти?
423
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Мужчины не строят вещи из
голыми руками больше.
424
00:45:02,047 --> 00:45:03,764
Они не могут жить за счет земли.
425
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Они не выжившие... и вообще не мужчины.
426
00:45:11,186 --> 00:45:12,468
Но ты?
427
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Ваше мастерство...
428
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Изысканно.
429
00:45:20,630 --> 00:45:21,825
Что ты хочешь?
430
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Я сказал тебе, чего хочу.
431
00:45:26,636 --> 00:45:32,618
Я рад видеть, что ты
вернуть все в баланс.
432
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Вы оставите дело федералам.
433
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Держись подальше от девушки.
434
00:45:44,132 --> 00:45:48,678
Я сделаю все, что ты заставишь меня сделать.
435
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Так что не заставляй меня это делать.
436
00:45:55,970 --> 00:45:57,643
Опустите пистолет.
437
00:45:57,667 --> 00:46:01,822
Я... я бы... я бы никогда не причинил тебе вреда.
438
00:46:01,846 --> 00:46:08,263
Я... я забочусь о тебе.
439
00:46:08,287 --> 00:46:12,528
И ты заботишься обо мне.
440
00:46:12,552 --> 00:46:20,081
Мы... мы двое противоборствующих сторон
силы в духовном союзе.
441
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
Я не буду прощаться.
442
00:46:46,629 --> 00:46:52,983
Я скажу... Пока мы
увидеться снова.
443
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Мне нужно, чтобы мне заплатили.
444
00:47:34,764 --> 00:47:36,524
Тогда тебе лучше получить
вытереть и почистить это.
445
00:47:39,117 --> 00:47:40,964
Привет. Я здесь, в Лос-Анджелесе.
446
00:47:40,988 --> 00:47:43,010
- Как тебя зовут?
- Майк Гарсия.
447
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Он устраивает вечеринку
сегодня вечером. Лерой будет там.
448
00:47:45,384 --> 00:47:48,842
Вы не находитесь в
час, мы заходим.
449
00:47:48,866 --> 00:47:52,149
Каждое второе слово из
твой рот был Лерой.
450
00:47:52,173 --> 00:47:54,195
- Если эта девушка заговорит...
- что тебе сказал Лерой?
451
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
Все это разваливается.